1
00:00:13,414 --> 00:00:14,915
[घूँट]

2
00:00:14,982 --> 00:00:18,252
[लोग] * हमें यह सब मिल गया
एक बिल्कुल नए शो के लिए एक साथ*

3
00:00:18,319 --> 00:00:20,921
* स्कूबी-डू फिर से यहाँ है
दूर हम चलते हैं*

4
00:00:20,988 --> 00:00:24,858
[झबरा] * जबकि स्कूबी-डू है
एक डरावने भूत से भागना*

5
00:00:24,925 --> 00:00:27,928
[लोग] * झबरा बस कर रहा है
वह सबसे ज़्यादा क्या करता है*

6
00:00:27,995 --> 00:00:31,732
*अरे, आओ शामिल हो जाओ
जब तक रहस्य सुलझ नहीं जाता*

7
00:00:31,799 --> 00:00:35,136
[झबरा] * चारों ओर घूमो
स्कूबी-डू के लिए*

8
00:00:40,508 --> 00:00:42,476
[दोनों हँस रहे हैं]

9
00:00:48,249 --> 00:00:52,220
[लोग] * अरे, चलो,
रहस्य तक शामिल हो जाओ
हल हो गया*

10
00:00:52,286 --> 00:00:55,223
[झबरा] * चारों ओर घूमो
स्कूबी-डू के लिए **

11
00:00:55,889 --> 00:00:57,591
वह मेरा दोस्त है!

12
00:00:57,658 --> 00:00:59,593
स्कूबी-डूबी-डू!

13
00:01:06,267 --> 00:01:08,169
[वज्रपात]

14
00:01:13,006 --> 00:01:16,544
[वेल्मा] क्या आप निश्चित हैं कि यह है
अमेरिकी सीमा तक सड़क, फ्रेड?

15
00:01:16,610 --> 00:01:19,079
नहीं, मैं नहीं हूँ।
मुझे लगता है हम गुम हो गए हैं।

16
00:01:19,147 --> 00:01:24,017
- [घूँट भरता है] खो गया?
- ऐसी खौफनाक रात में,
कहीं बीच में?

17
00:01:24,084 --> 00:01:26,854
[वज्रपात]

18
00:01:26,920 --> 00:01:31,625
[शैतानी बकवास]

19
00:01:31,692 --> 00:01:34,595
[फ्रेड] आराम करो, तुम दोनों।
चिंता की कोई बात नहीं।

20
00:01:34,662 --> 00:01:37,331
हम ढूंढ लेंगे
जल्द ही मुख्य सड़क.

21
00:01:37,398 --> 00:01:39,400
अरे, आगे देखो.

22
00:01:39,467 --> 00:01:41,669
[वेल्मा] यह एक बाधा है।

23
00:01:43,471 --> 00:01:47,475
- जीपर्स! क्या चल रहा है?
- [आदमी] इसे वहीं पकड़ो!

24
00:01:47,541 --> 00:01:50,644
- अपने वाहन में रहें!
- जैसे आप कौन हैं?

25
00:01:50,711 --> 00:01:54,682
मैं ओल्डफील्ड का अधिकारी हूं
रॉयल कैनेडियन सीमा गश्ती।

26
00:01:54,748 --> 00:01:56,484
तुम क्या कर रहे हो?
इस सड़क पर?

27
00:01:56,550 --> 00:01:59,052
हम पर्यटकों की तरह हैं,
क्या हम नहीं हैं, स्कूब?

28
00:01:59,119 --> 00:02:02,390
उह-हह, पर्यटक। देखना?

29
00:02:02,456 --> 00:02:07,161
यह साइड वाली सड़क पसंदीदा है
कानून तोड़ने वाले घुसपैठ करने की कोशिश कर रहे हैं
सीमा पार.

30
00:02:07,228 --> 00:02:09,630
[वेल्मा] हमारा एकमात्र अपराध
क्या हम खो गए हैं?

31
00:02:09,697 --> 00:02:12,333
आप बच्चे आगे बढ़ सकते हैं,
लेकिन निश्चिंत रहें

32
00:02:12,400 --> 00:02:15,203
बाएँ कांटे को आगे ले जाना,
फोस्टर रोड.

33
00:02:15,269 --> 00:02:17,405
यह तुम्हें ले जाएगा
मुख्य राजमार्ग तक.

34
00:02:17,471 --> 00:02:19,072
ठीक है, अधिकारी, और धन्यवाद।

35
00:02:19,139 --> 00:02:21,709
याद रखें, मत लें
सही कांटा.

36
00:02:21,775 --> 00:02:24,745
बहुत कुछ अजीब हुआ है
उस सड़क पर होने वाली चीज़ें.

37
00:02:24,812 --> 00:02:27,881
-अजीब बातें?
- [ओल्डफ़ील्ड] भूत की तरह
of Dr. Coffin,

38
00:02:27,948 --> 00:02:31,252
जो पागल हो गया था, वापस आ रहा है
पूरे क्षेत्र को परेशान करने के लिए.

39
00:02:31,319 --> 00:02:36,724
- भूत?
- भूत बहुत बुरे होते हैं
लेकिन पागल भूत सबसे बुरे होते हैं।

40
00:02:36,790 --> 00:02:38,692
[घूँट] हाँ।

41
00:02:38,759 --> 00:02:40,861
चेतावनी के लिए धन्यवाद।

42
00:02:43,697 --> 00:02:46,367
- नजर रखें
उस चिन्ह के लिए, गिरोह।
- [वेल्मा] सही है।

43
00:02:46,434 --> 00:02:50,338
[वज्रपात]

44
00:02:52,139 --> 00:02:54,908
[डाफ्ने] यह वहीं है,
फोस्टर रोड.

45
00:02:57,245 --> 00:03:02,216
हम एक घंटे से गाड़ी चला रहे हैं।
मुझे यह कहने से नफरत है लेकिन मुझे लगता है
हम फिर से खो गए हैं.

46
00:03:02,283 --> 00:03:06,420
ज़ोइंक्स! मुझे आशा है कि हमने नहीं लिया
उस सड़क के बारे में उसने हमें चेतावनी दी थी।

47
00:03:06,487 --> 00:03:09,189
- हाँ।
- [सायरन बजाते हुए]

48
00:03:15,796 --> 00:03:17,197
अरे, एक एम्बुलेंस!

49
00:03:17,265 --> 00:03:21,602
- आइए उसका अनुसरण करें। उसे पता होना चाहिए
उसका रास्ता यहाँ है।
- अच्छा विचार।

50
00:03:23,937 --> 00:03:26,407
[वज्रपात]

51
00:03:30,644 --> 00:03:33,381
[सायरन बजता रहता है]

52
00:03:35,716 --> 00:03:38,486
ऐसा लगता है जैसे हमने उनका अनुसरण किया
ठीक एक ड्राइववे में।

53
00:03:38,552 --> 00:03:41,289
और ये जगह कुछ इस तरह की है
सैनिटोरियम का.

54
00:03:41,355 --> 00:03:43,691
[झबरा]
यह निश्चित रूप से डरावना लग रहा है.

55
00:03:43,757 --> 00:03:46,026
[वेल्मा] शायद हम कर सकते थे
रात को यहीं रुकें.

56
00:03:46,093 --> 00:03:48,061
उह उह। उह उह।

57
00:03:48,128 --> 00:03:51,632
उन एम्बुलेंस वालों को देखो.
वे क्या कर रहे हैं?

58
00:03:51,699 --> 00:03:53,634
[फ्रेड] वे ला रहे हैं
एक नये मरीज में.

59
00:03:53,701 --> 00:03:57,037
इस मौसम में
और रात का यह समय?

60
00:03:57,104 --> 00:03:58,238
ओह!

61
00:03:59,873 --> 00:04:03,110
- [हांफते हुए]
- क्या बात है, स्कूब?

62
00:04:03,176 --> 00:04:07,515
- [हकलाते हुए] एक भूत!
- भूत? मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा?

63
00:04:12,185 --> 00:04:13,654
एक डॉक्टर?

64
00:04:14,988 --> 00:04:16,757
एक पागल डॉक्टर?

65
00:04:17,725 --> 00:04:18,726
पागल डॉक्टर?!

66
00:04:18,792 --> 00:04:21,529
ज़ोइंक्स! भूत
उन्होंने हमें इसके बारे में चेतावनी दी!

67
00:04:21,595 --> 00:04:25,433
क्या आप दोनों आराम करेंगे? चलो,
सब लोग, बारिश होने वाली है
ऊपर.

68
00:04:25,499 --> 00:04:27,601
चलो अंदर जाएं।

69
00:04:29,202 --> 00:04:30,604
[अंग बजाना]

70
00:04:30,671 --> 00:04:32,673
ज़ोइंक्स! जैसे वह क्या है?

71
00:04:32,740 --> 00:04:34,308
बस कोई
ऑर्गन बजाना.

72
00:04:34,375 --> 00:04:36,877
खैर, उसे यकीन है
स्टीव वंडर नहीं है.

73
00:04:36,944 --> 00:04:40,147
[जोर से गुर्राना]

74
00:04:40,213 --> 00:04:42,049
[डाफ्ने]
बाहर देखो! रखवाली करने वाले कुत्ते!

75
00:04:42,115 --> 00:04:45,419
- [स्कूबी हांफता है]
- [झबरा]
और वे हमारे पीछे हैं!

76
00:04:49,390 --> 00:04:51,392
अरे! इस पर नजर रखें!
आराम से लो!

77
00:04:51,459 --> 00:04:53,861
[कुत्ते गुर्राना जारी रखते हैं]

78
00:04:56,330 --> 00:04:58,832
सावधान, स्कूबी!
उन जबड़ों को देखो!

79
00:05:04,672 --> 00:05:09,142
आपको वह कैसा लगा?
वे बस ऐसे ही आश्चर्यचकित हो गए
मिलनसार छोटे पिल्ले.

80
00:05:09,209 --> 00:05:11,545
उह-हह, पिल्ले। [मुस्कुराते हुए]

81
00:05:11,612 --> 00:05:14,348
आओ, तुम दोनों,
यह अब सुरक्षित है.

82
00:05:15,449 --> 00:05:17,818
[दरवाजे की घंटी बजती है]

83
00:05:17,885 --> 00:05:21,689
- हाँ?
- क्षमा करें श्रीमान, लेकिन हम
तूफ़ान में खो गया और...

84
00:05:21,755 --> 00:05:26,394
मैं डॉ. टूक्सबरी हूं।
अंदर आओ, अंदर आओ.

85
00:05:29,262 --> 00:05:30,498
[हांफते हुए] देखो!

86
00:05:30,564 --> 00:05:34,768
आह, हाँ,
आलिंगन और श्नुकम्स।

87
00:05:36,336 --> 00:05:37,771
आलिंगन और शनुकम्स?

88
00:05:37,838 --> 00:05:40,474
[डॉ। टूकसबरी] वे पालतू जानवर थे
दिवंगत डॉ. कॉफ़िन की,

89
00:05:40,541 --> 00:05:43,076
असली मालिक कौन था
सैनिटोरियम का.

90
00:05:43,143 --> 00:05:45,813
मैं उनका सहायक था.

91
00:05:45,879 --> 00:05:49,282
मैंने सोचा कि ये गुर्राने वाले शिकारी कुत्ते होंगे
हमें जिंदा खा जायेंगे.

92
00:05:49,349 --> 00:05:52,453
हाँ, और फिर वे बस
पिल्लों की तरह आश्चर्य चकित हो गया।

93
00:05:52,520 --> 00:05:55,055
[मुस्कुराते हुए]
मैं उसे समझा सकता हूं.

94
00:05:55,122 --> 00:06:00,260
डॉ. कॉफ़िन उनका उपयोग कर रहे थे
उनके ब्रेनवेव प्रयोगों में।

95
00:06:00,327 --> 00:06:02,029
वह उन्हें नियंत्रित कर सकता था

96
00:06:02,095 --> 00:06:05,733
विभिन्न प्रकार के खेल करके
अंग पर संगीत का.

97
00:06:05,799 --> 00:06:10,704
कहो, हमने अभी एक अंग सुना
इससे पहले कि वे कुत्ते हमें झपटते।

98
00:06:10,771 --> 00:06:14,742
हां, मुझे बहुत डर लगता है
जो तुमने सुना

99
00:06:14,808 --> 00:06:18,378
भूत था
डॉ. कॉफ़िन का.

100
00:06:18,446 --> 00:06:20,514
भूत! मैं जानता था!

101
00:06:20,581 --> 00:06:23,283
वह भूत है
सिपाही ने हमें इसके बारे में चेतावनी दी।

102
00:06:23,350 --> 00:06:28,188
वही करता है. आपसे मिलकर अच्छा लगा,
डॉ. गूसबेरी, और पसंद है
अलविदा।

103
00:06:28,255 --> 00:06:29,557
अलविदा।

104
00:06:29,623 --> 00:06:31,191
बस एक पल।

105
00:06:31,258 --> 00:06:34,161
क्या आप रात के खाने के लिए नहीं रुकेंगे?

106
00:06:35,596 --> 00:06:37,164
- रात का खाना?
- रात का खाना?

107
00:06:39,032 --> 00:06:40,968
- धन्यवाद।
- हमें ख़ुशी होगी.

108
00:06:41,034 --> 00:06:45,272
बेहतर होगा कि हम उन दोनों में शामिल हो जाएं
इससे पहले कि कुछ भी न बचे
लेकिन टूथपिक.

109
00:06:45,338 --> 00:06:48,542
क्या तुम पास हो जाओगे
कृपया सब कुछ?

110
00:06:50,444 --> 00:06:52,045
तुम क्या कर रहे हो, स्कूब?

111
00:06:52,112 --> 00:06:54,615
इच्छा-कबाब लाना।

112
00:06:56,484 --> 00:06:57,518
[आह]

113
00:06:57,585 --> 00:06:59,186
मेरी जिज्ञासा क्षमा करें डॉक्टर,

114
00:06:59,252 --> 00:07:02,322
लेकिन हमने देखा कैसे नहीं?
क्या इस जगह के आसपास कोई मरीज़ है?

115
00:07:02,389 --> 00:07:05,025
मुझे यह समझ नहीं आता
खुद.

116
00:07:05,092 --> 00:07:08,128
वे मेरे लिए मरीज़ लाते रहते हैं
लेकिन वे गायब हो जाते हैं.

117
00:07:08,195 --> 00:07:12,232
उनमें से अधिकांश डरे हुए थे
डॉ. कॉफ़िन के भूत द्वारा।

118
00:07:12,299 --> 00:07:13,967
ओ ओ!

119
00:07:14,034 --> 00:07:16,870
[डॉ। टूक्सबरी] सबसे पहले
मैंने कोई ध्यान नहीं दिया
भूत की कहानियों के लिए

120
00:07:16,937 --> 00:07:21,041
लेकिन फिर मेरे कई मरीज़
अचानक गायब हो गया.

121
00:07:21,108 --> 00:07:22,009
गायब हुआ?

122
00:07:22,075 --> 00:07:25,178
ऐसा कहा जाता है कि वह वापस आ गया है
कब्र से

123
00:07:25,245 --> 00:07:28,849
उसके दिमागी तरंग को खत्म करने के लिए
प्रयोग और ऐसा करने के लिए

124
00:07:28,916 --> 00:07:32,720
उसे लोगों की जरूरत है
प्रयोग करने के लिए.

125
00:07:32,786 --> 00:07:35,556
जीपर्स!
शायद वह हमें चाहेगा!

126
00:07:36,590 --> 00:07:38,926
मुझे नहीं!
'क्योंकि जैसे मैं यहाँ नहीं रहूँगा

127
00:07:38,992 --> 00:07:43,997
नहीं, नहीं, मेरे बेटे, यह बहुत है
यात्रा के लिए तूफानी निकलना।

128
00:07:44,064 --> 00:07:47,801
मेरे मेहमान जरूर बनें
और रात को रुको.

129
00:07:47,868 --> 00:07:51,639
बेशक हम रहेंगे
और धन्यवाद.

130
00:07:53,340 --> 00:07:55,543
[वज्रपात]

131
00:07:55,609 --> 00:07:58,712
मैं यहीं सोऊंगा, झबरा,
तुम वह चारपाई ले लो

132
00:07:58,779 --> 00:08:01,114
और स्कूबी,
आप खिड़की के पास सो सकते हैं.

133
00:08:01,181 --> 00:08:02,583
ठीक है।

134
00:08:04,652 --> 00:08:07,087
[शैतानी बकवास]

135
00:08:14,862 --> 00:08:16,463
डॉ. कॉफ़िन का भूत!

136
00:08:16,530 --> 00:08:20,133
- ज़ोइंक्स!
- वह चला गया है!

137
00:08:20,200 --> 00:08:24,905
मैं बस उस पागल डॉक्टर की कामना करता हूं
घर पर कॉल नहीं करेंगे.

138
00:08:24,972 --> 00:08:28,075
नीचे आओ, स्कूबी।
यह अब सुरक्षित है.

139
00:08:28,141 --> 00:08:30,310
उफ्फ़.

140
00:08:30,377 --> 00:08:34,447
देखना! वह मूस का सिर खुल गया
एक गुप्त मार्ग. चलो देखते हैं
यह कहां जाता है.

141
00:08:34,514 --> 00:08:39,587
- तुम जाओ. हमें पसंद आएगा
यहीं रहो और लड़कियों की रक्षा करो।
- हाँ।

142
00:08:39,653 --> 00:08:43,557
- रुकना छोड़ो
और चलना शुरू करो.
- [स्कूबी आहें भरता है]

143
00:08:43,624 --> 00:08:46,126
आओ, तुम दोनों.

144
00:08:48,662 --> 00:08:50,163
[हांफते हुए]

145
00:08:50,230 --> 00:08:52,165
ज़ोइंक्स!

146
00:08:52,232 --> 00:08:56,169
इसे आराम से करो, शैग, यह नहीं है
भूत. यह तो बस एक बहुत बड़ा दर्पण है.

147
00:08:56,236 --> 00:08:59,807
ओह। [हंसी]

148
00:09:01,374 --> 00:09:03,076
[हंसी]

149
00:09:04,878 --> 00:09:07,280
[ गुर्राता है ]

150
00:09:07,347 --> 00:09:09,116
[हँसते हुए]

151
00:09:09,182 --> 00:09:11,985
स्कूबी, यह कोई समय नहीं है
चारों ओर विदूषक बनाना.

152
00:09:12,052 --> 00:09:13,854
हमें ढूंढना होगा
एक प्रकाश स्विच.

153
00:09:13,921 --> 00:09:16,624
- यहाँ एक स्विच है.
- [गड़गड़ाहट]

154
00:09:16,690 --> 00:09:19,492
वह देखो!
आपने अभी छत खोली!

155
00:09:19,559 --> 00:09:22,863
हाँ, यह सचमुच अजीब है।

156
00:09:22,930 --> 00:09:25,265
और देखो,
वहाँ चाँद है.

157
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
[तेजस्वी]

158
00:09:33,206 --> 00:09:36,043
[सूँघता है]

159
00:09:36,109 --> 00:09:37,611
[चीखना]

160
00:09:42,215 --> 00:09:44,051
[आह]

161
00:09:45,185 --> 00:09:47,721
जैसे क्या हो रहा है?
यहाँ क्या हो रहा है?

162
00:09:47,788 --> 00:09:50,423
वह विशाल दर्पण
चंद्रमा की रोशनी को केंद्रित किया

163
00:09:50,490 --> 00:09:53,460
और एक किरण को पर्याप्त गर्म कर दिया
स्कूबी के फर को चटकाने के लिए।

164
00:09:53,526 --> 00:09:55,195
हाँ।

165
00:09:55,262 --> 00:09:59,066
[झबरा] लेकिन कौन पागल होगा
एक कमरा बनाने के लिए पर्याप्त
गर्म चंद्रमा की किरणें?

166
00:09:59,132 --> 00:10:00,567
डॉक्टर करता है.

167
00:10:00,634 --> 00:10:02,870
मैंने सॉरी की तरह पूछा.

168
00:10:02,936 --> 00:10:05,806
अब समझ आया!
यह चाँद की किरणों के लिए नहीं है.

169
00:10:05,873 --> 00:10:09,342
यह सूर्य की किरणों के लिए है
और यह एक सौर भट्टी है.

170
00:10:09,409 --> 00:10:11,645
- [स्कूबी-डू] ओह।
- सौर भट्टी क्या है?

171
00:10:11,712 --> 00:10:16,249
इसका उपयोग हाई बनाने के लिए किया जाता है
संकेन्द्रण द्वारा तापमान
धूप की किरणें.

172
00:10:16,316 --> 00:10:19,887
लेकिन जैसे उनमें से एक क्या है
चीजें खौफनाक तरीके से कर रही हैं
आरोग्य-गृह?

173
00:10:19,953 --> 00:10:21,855
मैं अभी तक नहीं जानता।

174
00:10:23,323 --> 00:10:26,193
[शैतानी बकवास]

175
00:10:26,259 --> 00:10:29,697
- ज़ोइंक्स! पागल डॉक्टर!
- ओह!

176
00:10:29,763 --> 00:10:31,765
जैसे ट्रैक साफ़ करें!

177
00:10:33,667 --> 00:10:36,737
- [खड़खड़ाहट का शोर]
- डाफ्ने, उठो।

178
00:10:38,638 --> 00:10:40,307
- यहाँ आओ।
- क्या हो रहा है?

179
00:10:40,373 --> 00:10:43,610
[वेल्मा] वे लोगों को लाद रहे हैं
उस एम्बुलेंस में.

180
00:10:43,677 --> 00:10:45,112
[डाफ्ने]
रात के इस समय?

181
00:10:45,178 --> 00:10:49,282
[वेल्मा] हाँ। और वो मरीज़
अब जीवित मत देखो.

182
00:10:49,349 --> 00:10:50,851
आपका मतलब है कि वे...?

183
00:10:50,918 --> 00:10:54,021
वेल्मा! डाफ्ने! खुलना!

184
00:10:57,557 --> 00:10:59,159
क्या बात क्या बात?

185
00:10:59,226 --> 00:11:02,295
- जैसे पागल डॉक्टर दौड़ रहा हो
इस जगह पर ढीला!
- हाँ।

186
00:11:02,362 --> 00:11:05,432
और हमें एक रहस्य मिल गया
एक अजीब कमरे का रास्ता.

187
00:11:05,498 --> 00:11:09,837
यह सब अजीब नहीं है.
उस एम्बुलेंस पर एक नजर डालें.

188
00:11:09,903 --> 00:11:11,271
वे कहाँ जा रहे होंगे?

189
00:11:11,338 --> 00:11:15,608
उन मरीज़ों की शक्ल से,
मैं कब्रिस्तान कहूंगा।

190
00:11:15,675 --> 00:11:17,477
[झबरा और स्कूबी]
कब्रिस्तान?

191
00:11:17,544 --> 00:11:19,279
बेहतर होगा कि हम उनका अनुसरण करें।

192
00:11:20,513 --> 00:11:22,315
[वज्रपात]

193
00:11:25,185 --> 00:11:27,120
यह क्या मज़ाकिया बात है?
गड़गड़ाहट की आवाज?

194
00:11:27,187 --> 00:11:31,691
यह नियाग्रा फॉल्स होना चाहिए।
हम काफी करीब हैं.

195
00:11:31,759 --> 00:11:33,060
ओ ओ! देखना!

196
00:11:35,328 --> 00:11:38,732
यह कहता है,
"चेतावनी, आगे बढ़ो।"

197
00:11:38,799 --> 00:11:41,234
- बेहतर होगा कि हम वापस लौट जाएं।
- उह-हह, पीछे मुड़ो!

198
00:11:41,301 --> 00:11:45,405
कोई मौका नहीं। यदि एम्बुलेंस
इसे बना सकते हैं, हम इसे बना सकते हैं।

199
00:11:48,241 --> 00:11:49,376
फ्रेड, बाहर देखो!

200
00:11:50,410 --> 00:11:52,780
[ब्रेक चिल्लाता है]

201
00:11:52,846 --> 00:11:55,415
वाह, लगभग हमारी ही तरह
किनारे पर चला गया.

202
00:11:55,482 --> 00:11:59,887
लेकिन एम्बुलेंस कहाँ है?
यह तो गायब ही हो गया.

203
00:11:59,953 --> 00:12:01,855
झबरा, देखो!

204
00:12:04,057 --> 00:12:06,459
[शैतानी बकवास]

205
00:12:08,195 --> 00:12:11,064
[झबरा]
ज़ोइंक्स! पागल डॉक्टर!

206
00:12:11,865 --> 00:12:13,834
[डाफ्ने] अब वह चला गया है।

207
00:12:13,901 --> 00:12:18,071
बहुत खूब। गायब हो रहे डॉक्टर,
गायब हो रही एम्बुलेंस?

208
00:12:18,138 --> 00:12:20,173
ये सच में है
रहस्यमय होता जा रहा है.

209
00:12:20,240 --> 00:12:21,942
चलो वापस चलें
सैनिटेरियम के लिए.

210
00:12:22,009 --> 00:12:25,078
शायद हम हल कर सकें
यह रहस्य सुबह-सुबह.

211
00:12:30,417 --> 00:12:32,752
[वज्रपात]

212
00:12:39,860 --> 00:12:43,864
[प्रेतवाधित संगीत]

213
00:13:18,899 --> 00:13:20,433
ज़ोइंक्स! वह चला गया है!

214
00:13:22,135 --> 00:13:23,837
अरे, क्या बात है?

215
00:13:23,904 --> 00:13:25,805
भूत!
भूत को स्कूबी मिल गया!

216
00:13:25,873 --> 00:13:28,108
चलो भी,
चलो लड़कियाँ ले आओ!

217
00:13:29,109 --> 00:13:31,311
स्कूबी गायब हो गया,
और सुनो,

218
00:13:31,378 --> 00:13:34,214
वहाँ और भी अजीब संगीत है
नीचे से आ रहा है.

219
00:13:34,281 --> 00:13:37,450
बेहतर होगा कि हम इसका पता लगाएं
क्या चल रहा है।

220
00:13:39,652 --> 00:13:42,022
बहुत खूब। क्या आप देखते हैं
मैं देख रहा हूं?

221
00:13:42,089 --> 00:13:44,925
यह स्कूबी है
और वह पागल डॉक्टर.

222
00:13:44,992 --> 00:13:47,527
[वेल्मा] स्कूबी कृत्य
जैसे वह किसी जादू के अधीन हो।

223
00:13:47,594 --> 00:13:50,130
[फ्रेड] वह है।
यह अजीब संगीत है.

224
00:13:50,197 --> 00:13:52,299
स्कूबी, जैसे उठो!

225
00:13:52,365 --> 00:13:55,368
जागो, स्कूब
और इसके लिए भागो!

226
00:13:58,171 --> 00:14:00,007
[हांफते हुए]

227
00:14:02,609 --> 00:14:05,378
[दोनों गुर्राते हैं]

228
00:14:05,445 --> 00:14:08,581
उह-उह, कुत्ते
हमारे पीछे आ रहे हैं!

229
00:14:08,648 --> 00:14:10,483
पहाड़ियों की ओर जाने की तरह!

230
00:14:18,458 --> 00:14:20,693
हम सुरक्षित हैं, स्कूब।

231
00:14:20,760 --> 00:14:23,730
ज़ोइंक्स! एक राक्षस!

232
00:14:23,796 --> 00:14:25,665
स्कूबी-डूबी-डू!

233
00:14:25,732 --> 00:14:28,936
ओह, स्कूब, तुम्हें पता है
तुमने मेरी जिंदगी को डरा दिया?

234
00:14:29,002 --> 00:14:30,603
[हंसी]

235
00:14:34,908 --> 00:14:37,177
[वेल्मा] जल्दी!
हम यहीं छुपेंगे.

236
00:14:40,747 --> 00:14:42,916
हमने उन्हें छोड़ दिया.

237
00:14:42,983 --> 00:14:45,986
- ओह, क्षमा करें, महोदया।
- [हँसी]

238
00:14:46,053 --> 00:14:49,990
- क्यों, यह स्कूबी है।
- [वेल्मा] और झबरा।

239
00:14:50,057 --> 00:14:52,792
- और विगों का ढेर।
- [डाफ्ने] विग?

240
00:14:52,859 --> 00:14:56,229
एक आरोग्य-गृह का क्या उपयोग हो सकता है?
क्या आपके पास उन सभी विगों के लिए है?

241
00:14:56,296 --> 00:14:59,132
शायद वे संबंधित हैं
पागल डॉक्टर के भूत को.

242
00:14:59,199 --> 00:15:01,234
जैसे उसे यकीन है
अपनी विग उलट दी है.

243
00:15:01,301 --> 00:15:04,371
मुझे लग रहा है कि इससे सब कुछ हो जाएगा
देर-सबेर एक साथ फिट हो जाते हैं।

244
00:15:04,437 --> 00:15:07,040
चलो, अलग हो जाएं
और अधिक सुराग खोजें।

245
00:15:11,778 --> 00:15:13,680
[वज्रपात]

246
00:15:22,990 --> 00:15:26,326
- [झबरा] श। ओह!
- [दुर्घटना]

247
00:15:26,393 --> 00:15:28,395
शश.

248
00:15:28,461 --> 00:15:31,664
जैसे यह पुराना रहा होगा
डॉक्टर की प्रयोगशाला जब वह था...

249
00:15:31,731 --> 00:15:34,401
[घूँट]...जीवित।

250
00:15:34,467 --> 00:15:38,471
देखो, स्कूब। उसने जरूर प्रयोग किया होगा
वह अपने प्रयोगों के लिए
संगीत.

251
00:15:38,538 --> 00:15:41,908
और मैं रहूँगा मैं बस जानता हूँ
उसने यह कैसे किया, स्कूब।

252
00:15:41,975 --> 00:15:43,943
- बैठिए।
- ठीक है।

253
00:15:44,011 --> 00:15:48,448
जैसे मरीज यहीं बैठा हो
और डॉक्टर शुरू कर देगा
पुराना फ़ोनोग्राफ़...

254
00:15:49,416 --> 00:15:50,783
[हांफते हुए]

255
00:15:50,850 --> 00:15:54,287
[शैतानी बकवास]

256
00:15:54,354 --> 00:15:57,224
ज़ोइंक्स! जैसा वह चाहता है
हमारा उपयोग करने के लिए!

257
00:15:59,092 --> 00:16:01,361
- [झबरा और स्कूबी हाउल]
- [डॉक्टर चिल्लाता है]

258
00:16:19,812 --> 00:16:21,148
अहा-हाहा!

259
00:16:21,214 --> 00:16:24,417
उतारो, स्कूब!

260
00:16:24,484 --> 00:16:25,985
आह!

261
00:16:28,855 --> 00:16:31,358
झबरा, मैं तुम्हें बचाऊंगा!

262
00:16:33,026 --> 00:16:34,294
[हांफते हुए]

263
00:16:38,231 --> 00:16:40,667
- [दुर्घटना]
- [झबरा और स्कूबी हाउल]

264
00:16:48,708 --> 00:16:50,843
कहो, "आह।"

265
00:16:50,910 --> 00:16:52,645
आह.

266
00:16:54,314 --> 00:16:57,717
आपको डॉक्टर से मिलना चाहिए.

267
00:16:57,784 --> 00:16:59,486
[ गुर्राता है ]

268
00:17:07,060 --> 00:17:08,261
[दुर्घटना]

269
00:17:28,047 --> 00:17:29,549
ओह!

270
00:17:38,158 --> 00:17:39,526
अहा-हाहा!

271
00:17:39,592 --> 00:17:42,095
[सभी चिल्ला रहे हैं]

272
00:17:42,162 --> 00:17:43,730
भागो, स्कूबी!

273
00:17:43,796 --> 00:17:45,665
[डॉक्टर चिल्लाता है]

274
00:17:47,600 --> 00:17:49,669
[घुरघुराहट]

275
00:17:50,937 --> 00:17:53,240
अच्छा काम, स्कूब, तुमने उसे पकड़ लिया!

276
00:17:55,742 --> 00:17:57,477
आइए यहां जांच करें.

277
00:17:59,246 --> 00:18:01,748
[हांफते हुए] ओह, नहीं!
यह एक मुर्दाघर है!

278
00:18:01,814 --> 00:18:07,154
वो सभी मरीज़ जो
गायब हो गये, वे मर गये!

279
00:18:08,221 --> 00:18:10,957
यह क्या नहीं है
तुम सोचो, डाफ्ने। देखना!

280
00:18:11,023 --> 00:18:13,460
सोने की बुलियन के ढेर.

281
00:18:13,526 --> 00:18:15,662
[वेल्मा] हमें बनाने के लिए एक विग के साथ
सोचो यह एक व्यक्ति था.

282
00:18:15,728 --> 00:18:18,531
खैर, यह बताता है
वे सभी विग हमें मिले।

283
00:18:18,598 --> 00:18:23,470
और यह सोना उससे जुड़ा हुआ है
हमें उस अजीब कड़ाही में मिला
सौर भट्टी कक्ष.

284
00:18:23,536 --> 00:18:26,639
क्या आप सोच रहे हैं?
मैं क्या सोच रहा हूँ?

285
00:18:26,706 --> 00:18:29,942
तुम शर्त लगा सकती हो कि मैं, वेल्मा, यह संपूर्ण हूँ
रहस्य बनना शुरू हो गया है
समझ।

286
00:18:30,009 --> 00:18:33,680
- [आते कदमों की आहट]
- ओह-ओह, कोई आ रहा है!

287
00:18:33,746 --> 00:18:36,349
हम वापस वहीं छिप जायेंगे.
चलो भी!

288
00:18:37,617 --> 00:18:40,653
- ज़ोइंक्स! एक मुर्दाघर!
- एक मुर्दाघर?

289
00:18:40,720 --> 00:18:43,556
[आदमी] जल्दी करो, हमें करना ही होगा
दूसरा शरीर पहुंचाओ.

290
00:18:47,494 --> 00:18:50,397
शांत, स्कूब, जैसे
वे यहाँ आ रहे हैं.

291
00:18:54,701 --> 00:18:56,569
आह, ये करेंगे.

292
00:18:56,636 --> 00:19:01,774
[डाफ्ने] क्रीपर्स, वे हैं
शैगी और स्कूबी को ले जाना।

293
00:19:01,841 --> 00:19:03,910
चलो, उनके पीछे!

294
00:19:08,181 --> 00:19:12,385
- हम कहाँ जा रहे हैं?
- जैसे मैं नहीं जानता।
दृष्टि से दूर रहो.

295
00:19:16,489 --> 00:19:18,658
वे वैसे ही नीचे जा रहे हैं
झरनों के लिए सड़क.

296
00:19:18,725 --> 00:19:23,296
लेकिन इस बार, हम इसका पालन करेंगे
निकट से वे गायब नहीं हो सकते।

297
00:19:23,363 --> 00:19:25,265
लेकिन अगर वे हमें देख लें तो क्या होगा?

298
00:19:25,332 --> 00:19:29,536
यह एक मौका है जो हमें करना होगा
कभी देखना हो तो ले लेना
झबरा और स्कूबी फिर से.

299
00:19:29,602 --> 00:19:33,673
चिंता मत करो, वे हमें पहचान नहीं पाएंगे
हमारी हेडलाइट्स बंद होने के साथ।

300
00:19:35,942 --> 00:19:37,944
[सायरन बजता है]

301
00:19:40,747 --> 00:19:43,216
[विद्युत शोर]

302
00:19:45,452 --> 00:19:48,221
जीपर्स.
तो वे वहीं चले गए।

303
00:19:48,288 --> 00:19:50,590
और वह है
हम कहाँ जा रहे हैं.

304
00:19:55,127 --> 00:19:57,464
[वेल्मा]
वाह, वह करीब था।

305
00:19:58,698 --> 00:20:01,133
यह एक गुप्त सड़क है
पहाड़ के माध्यम से.

306
00:20:01,200 --> 00:20:04,036
और ऐसा लगता है जैसे यह बीत जाता है
झरने के ठीक पीछे

307
00:20:04,103 --> 00:20:06,773
कनाडा की ओर से
संयुक्त राज्य अमेरिका के लिए.

308
00:20:06,839 --> 00:20:08,808
यह निश्चित रूप से है
सब जोड़ रहा है.

309
00:20:11,444 --> 00:20:15,315
पीएसएसटी, स्कूबी?
जाओ देखो सामने कौन है.

310
00:20:19,786 --> 00:20:21,888
[कोई ऑडियो नहीं]

311
00:20:21,954 --> 00:20:23,790
पागल डॉक्टर?

312
00:20:23,856 --> 00:20:26,693
[बड़बड़ाते हुए] हाँ।

313
00:20:31,731 --> 00:20:34,166
हम यहीं रुकेंगे
और उन पर छींटाकशी करो।

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,736
[दरवाजे बंद]

315
00:20:36,803 --> 00:20:41,073
वहाँ एम्बुलेंस है
और वे सामान उतार रहे हैं
झबरा और स्कूबी.

316
00:20:41,140 --> 00:20:42,875
जीपर्स, वह देखो।

317
00:20:42,942 --> 00:20:46,779
ढेर और ढेर
सोने की बुलियन का.

318
00:20:46,846 --> 00:20:51,918
[फ्रेड] और कैसा दिखता है
एक ब्रेड-रैपिंग मशीन
सोने को छुपाने के लिए उपयोग किया जाता है।

319
00:20:51,984 --> 00:20:55,388
चलो, किसी तरह हम मिल गये
शैगी और स्कूबी को बचाने के लिए।

320
00:20:56,623 --> 00:20:57,724
[घूँट]

321
00:20:57,790 --> 00:20:59,992
यह कौन है? कुत्ता!

322
00:21:00,059 --> 00:21:01,528
माफ़ करें।

323
00:21:01,594 --> 00:21:04,864
उसे पकड़ने!
उसे दूर मत जाने दो!

324
00:21:04,931 --> 00:21:06,933
उन्हें स्कूबी मिल गया!

325
00:21:06,999 --> 00:21:10,337
[झबरा] ज़ोइंक्स!
क्या हो रहा है?

326
00:21:10,403 --> 00:21:12,305
बाहर देखो!

327
00:21:13,340 --> 00:21:15,074
मदद की तरह!

328
00:21:15,141 --> 00:21:16,976
उनके बाद!

329
00:21:18,311 --> 00:21:20,012
[घबराई हुई हँसी] ज़ोइंक्स!

330
00:21:20,079 --> 00:21:23,883
वो पागल डॉक्टर का भूत
और वो एम्बुलेंस वाले
हमारे पीछे हैं!

331
00:21:23,950 --> 00:21:26,085
और वे मिल रहे हैं
करीब, स्कूब!

332
00:21:26,152 --> 00:21:28,555
ओह! हम गोनर हैं!

333
00:21:31,123 --> 00:21:33,360
- हम रुक रहे हैं.
- ओ ओ।

334
00:21:33,426 --> 00:21:35,428
हम दुर्घटनाग्रस्त होने वाले हैं!

335
00:21:35,495 --> 00:21:38,431
वापस, तुम मूर्ख, वापस!

336
00:21:41,368 --> 00:21:42,669
ये आ गए!

337
00:21:47,474 --> 00:21:50,477
[मशीन शोर]

338
00:21:53,145 --> 00:21:56,649
अब हम पता लगाएंगे
वास्तव में पागल डॉक्टर कौन है?

339
00:21:56,716 --> 00:21:59,285
खैर, केवल वहाँ है
एक व्यक्ति यह हो सकता है.

340
00:21:59,352 --> 00:22:01,588
- डॉ. टुकस्बरी।
- [दोनों हांफते हैं]

341
00:22:01,654 --> 00:22:04,056
[फ्रेड] अधिकारी ओल्डफ़ील्ड?

342
00:22:05,925 --> 00:22:09,261
[आदमी] खुद को अधिकारी बताने वाला आदमी
ओल्डफ़ील्ड वास्तव में है
सरगना

343
00:22:09,328 --> 00:22:13,766
करोड़ों डॉलर का सोना
में जो डकैती हुई
एक महीने पहले मॉन्ट्रियल.

344
00:22:13,833 --> 00:22:16,703
और जैसे उसने भूत का किरदार निभाया हो
और उन कुत्तों का इस्तेमाल किया

345
00:22:16,769 --> 00:22:19,338
लोगों को डराने के लिए
आरोग्यशाला से.

346
00:22:19,406 --> 00:22:20,707
[आदमी] हम्म।

347
00:22:20,773 --> 00:22:22,642
[वेल्मा] सोना पाने के लिए
जहाँ तक सीमा है,

348
00:22:22,709 --> 00:22:26,979
तस्करों ने इसे डाला
मानव-आकार की आकृतियों में,
वे विग पहने जो हमें मिले।

349
00:22:27,046 --> 00:22:29,482
[फ्रेड] फिर उन्होंने भेज दिया
एम्बुलेंस द्वारा आंकड़े

350
00:22:29,549 --> 00:22:33,553
इसलिए अधिकारी सोचेंगे
वे सिर्फ मरीज थे और जाने दिया
एम्बुलेंस गुजरती है.

351
00:22:33,620 --> 00:22:35,187
[आदमी] बहुत चतुर।

352
00:22:35,254 --> 00:22:38,357
[डाफ्ने] फिर, वे लाए
सैनिटोरियम में सोने की आकृतियाँ

353
00:22:38,425 --> 00:22:41,928
और उन्हें पिघलाकर सोना बना दिया
उस सौर भट्टी के साथ बार
तुमने पाया.

354
00:22:41,994 --> 00:22:45,498
[फ्रेड] और अंततः, वे लाएंगे
गुफा में सोने की छड़ें,

355
00:22:45,565 --> 00:22:46,966
उन्हें ब्रेड रैपर में छिपा दिया

356
00:22:47,033 --> 00:22:49,569
और उन्हें पार ले जाओ
संयुक्त राज्य अमेरिका में सीमा.

357
00:22:49,636 --> 00:22:52,405
लेकिन किस बारे में?
डॉ. करौंदा?

358
00:22:52,472 --> 00:22:54,140
टूकसबरी।

359
00:22:54,206 --> 00:22:56,743
- उनका इससे कोई लेना-देना नहीं था।
- [खराब शोर]

360
00:22:56,809 --> 00:23:02,482
वहाँ शांत रहो! एक आदमी का
कुछ नींद लेने की कोशिश कर रहा हूँ!

361
00:23:02,549 --> 00:23:05,985
जैसे आपको वह कैसा लगा?
वह पूरे समय सोया रहा
बात.

362
00:23:06,052 --> 00:23:08,888
[हँसी]

363
00:23:10,557 --> 00:23:12,291
एक बात
इस रहस्य ने हमें सिखाया,

364
00:23:12,358 --> 00:23:15,628
स्कूबी की तरह
एक वास्तविक फ्रेड एस्टायर।

365
00:23:17,830 --> 00:23:20,767
स्कूबी,
आप एक अद्भुत नर्तक हैं.

366
00:23:20,833 --> 00:23:22,869
[हंसी]

367
00:23:22,935 --> 00:23:24,904
ओह!

368
00:23:24,971 --> 00:23:28,908
[मुस्कुराते हुए] और स्कूब की तरह
एक महान धावक भी.

369
00:23:28,975 --> 00:23:32,144
[सभी हँस पड़ते हैं]